This thread on Stackoverflow might be of interest: http://stackoverflow.com/questions/1043339/javascript-for-detecting-browser-language-preference . You can use the methods suggested there and modify your DataTables initialisation based on that. But it sounds unreliable...
Replies
Allan